Fatigué de voir YouTube changer automatiquement la langue audio de vos vidéos préférées ? Si vous avez récemment remarqué que des vidéos, en particulier celles dans d'autres langues, sont soudainement doublées en espagnol sans aucune intervention de votre part, vous n'êtes pas seul. De nombreux utilisateurs ont rencontré cette nouvelle fonctionnalité du géant de la vidéo, qui applique automatiquement le doublage par défaut. Comprendre comment désactiver le doublage automatique sur YouTube peut être difficile, d'autant plus qu'il n'existe pas d'option universelle pour tous les appareils ou toutes les vidéos. Nous vous aiderons à comprendre comment gérer ce changement ennuyeux et à regarder des vidéos dans leur audio d'origine.
Passons en revue tout ce que nous savons sur le doublage automatique sur YouTube et les options concrètes pour le gérer, que vous utilisiez un ordinateur ou que vous regardiez des vidéos sur votre téléphone portable ou votre tablette. Nous analyserons les commentaires des autres utilisateurs, les capacités de YouTube et les problèmes signalés afin que vous puissiez bénéficier de la meilleure expérience possible et, si possible, supprimer le doublage qui vous dérange tant. Faites attention car il existe des nuances selon le système que vous utilisez et le type de vidéo que vous regardez.
Qu'est-ce que le doublage automatique sur YouTube ?
YouTube déploie une fonctionnalité doublage automatique dans certaines de leurs vidéos, en particulier celles qui ne sont pas dans la langue par défaut du compte de l'utilisateur. L'objectif de Google est d'offrir une expérience plus accessible, mais pour beaucoup, cela signifie perdre l'authenticité de l'audio d'origine et entendre des voix générées automatiquement qui ne semblent pas toujours naturelles. Cette option est généralement appliquée aux vidéos populaires et dans certains pays., dans le but apparent de faciliter la compréhension. Cependant, le changement n’est pas du goût de tout le monde.
Pourquoi l'audio doublé apparaît-il sans avertissement ?
L’un des principaux problèmes soulignés par la communauté est que l'audio commence à être joué doublé par défaut, sans que l'utilisateur ait modifié la configuration. Plusieurs sources, y compris des forums spécialisés, indiquent que Le doublage automatique est activé unilatéralement par YouTube, et il y a quelques jours, même l'audio est resté dans la langue originale même si les titres semblaient traduits. Certains utilisateurs le considèrent comme une amélioration, tandis que d’autres le considèrent comme un inconvénient évident qui affecte l’expérience.
Désactiver le doublage automatique sur votre ordinateur (PC)
Si vous accédez à YouTube à partir d'un navigateur sur votre PC, vous disposez de quelques options pour essayer d'empêcher le doublage automatique :
- Cliquez sur l'icône d'engrenage (Paramètres) à l'intérieur de la vidéo. C'est ici que se trouvent la plupart des commandes liées aux sous-titres et à l'audio.
- Dans les vidéos où YouTube propose plusieurs pistes, l'option « Piste audio » devrait être disponible. Dans ce menu, vous pouvez choisir parmi les différentes langues disponibles, y compris, à l'occasion, revenir à l'audio d'origine.
- Dans les cas où seule la piste doublée apparaît et que vous ne pouvez pas la modifier, cela signifie que YouTube a forcé le doublage et n'autorise toujours pas l'accès à l'audio original..
Le problème est que cette fonctionnalité n’est pas activée pour toutes les vidéos ou tous les utilisateurs. Donc, Si vous ne trouvez pas la piste audio dans la langue d'origine dans la roue des paramètres, il n'est actuellement pas possible d'écouter la vidéo sans doublage.. Certains utilisateurs suggèrent d'attendre, car les implémentations YouTube peuvent changer rapidement ou sont parfois en phase de test.
Désactiver le doublage automatique sur les téléphones portables et les tablettes
Sur les appareils Android et iOS, la situation est encore plus compliquée. Les commentaires et expériences recueillis indiquent que Ni dans l'application mobile YouTube ni via les navigateurs Web comme Firefox pour mobile, il n'existe, pour l'instant, d'option permettant de choisir la piste audio.. Ceci signifie que Si la plateforme a décidé de doubler l'audio, vous ne pouvez pas le modifier depuis votre téléphone.. Certains utilisateurs se tournent vers des navigateurs alternatifs sur leurs appareils mobiles pour voir s'ils peuvent accéder à un menu de paramètres plus complet, mais la réalité est que les fonctionnalités sont toujours limitées.
Un autre point pertinent est que certaines personnes utilisent des navigateurs mobiles, tels que Firefox, pour écouter des vidéos avec l’écran éteint sans payer pour YouTube Premium. Cependant, ceci ne modifie pas la restriction sur le doublage automatique; Si la vidéo est doublée, elle le sera quel que soit le navigateur.
Pourquoi il n’existe pas de solution universelle (et que faire en attendant)
Le plus gros problème avec cette nouvelle fonctionnalité est la Manque de transparence et d'options de personnalisation de la part de YouTube. De nombreux utilisateurs signalent qu'ils pouvaient auparavant profiter de l'audio original même lorsque la plateforme traduisait automatiquement les titres, mais depuis quelques jours, tout l'audio traduit est désormais apparu et il n'y a aucune possibilité de revenir en arrière.
Les raisons de ce changement peuvent être variées, allant des tests A/B que la plateforme effectue dans des pays ou des comptes spécifiques à la recherche d'un accès plus facile pour les personnes ayant des difficultés de compréhension. Le problème est que YouTube n’a pas publié d’informations officielles détaillées sur la façon de gérer le doublage automatique., au-delà des réponses génériques typiques dans leurs forums d'aide, où de nombreux utilisateurs posent des questions et reçoivent rarement une vraie solution.
Si vous faites partie de ceux qui souffrent de cette fonction et ne trouvent pas comment supprimer le doublage :
- Vérifiez régulièrement si l'option piste audio apparaît sous l'icône d'engrenage (Paramètres) des vidéos, notamment sur la version bureau.
- Mettre à jour l'application YouTube sur votre mobile et accédez-y occasionnellement depuis un navigateur sur votre ordinateur, car les fonctionnalités peuvent varier et vous pourriez avoir de la chance s'il s'agit d'un test temporaire.
- Consultez les forums d'aide et des communautés spécialisées, comme des forums électroniques ou des communautés sur Reddit, où d'autres utilisateurs ont pu trouver des solutions ou des astuces temporaires.
Et si je veux seulement des sous-titres ?
Une alternative pour ceux qui préfèrent l'audio original est de recourir à sous-titres automatiques, dans la mesure où ils sont disponibles. Dans les paramètres vidéo, vous pouvez sélectionner des sous-titres générés automatiquement, qui vous permettra de suivre la vidéo dans la langue originale sans avoir à écouter un doublage généré par l'IA. Cependant, de nombreuses vidéos qui reçoivent un doublage automatique le font au prix d'une restriction de l'accès à l'audio d'origine, ce n'est donc pas toujours à vous de choisir.
Quand cette situation va-t-elle changer ou s’améliorer ?
La communauté des utilisateurs fait pression pour que YouTube offre davantage d’options et que le doublage automatique soit simplement une alternative, et non la seule option. Pour l'instant, des changements peuvent survenir à tout moment, car la plateforme modifie souvent ses expériences et ses tests en fonction des retours. Entre-temps, Il n’existe pas d’astuce définitive ni d’option globale pour désactiver cette fonctionnalité..
Pour profiter du contenu dans sa langue d'origine, il est préférable de Continuez à tester les options offertes par la plateforme, maintenez les applications à jour et consultez régulièrement les forums et les pages spécialisées. pour voir si la possibilité de supprimer le doublage automatique est activée avec les futures mises à jour.
L'expérience communautaire : avis et conseils
La colère de la communauté face au doublage automatique est palpable. Certains considèrent que cette nouvelle fonctionnalité est clairement « pire » que la précédente., d’autant plus qu’il n’existe pas d’option claire pour revenir en arrière. Les commentaires sur le forum montrent un mécontentement général, mais aussi une certaine résignation : « Eh bien, vous avez de la chance, profitez-en tant que ça dure », dit un utilisateur, qui a la possibilité d'entendre encore une vidéo dans sa langue d'origine. La recommandation générale est, pour l’instant, attendre une mise à jour qui rend le contrôle à l'utilisateur.
De plus, dans les communautés internationales (Reddit, par exemple), il existe de nombreux fils de discussion d'utilisateurs posant la même question et recevant des réponses similaires, confirmant que Il s’agit d’une décision unilatérale de YouTube et elle affecte de nombreux pays et appareils..
Quelles alternatives existe-t-il si vous ne trouvez pas l'option ?
En attendant que Google fournisse une solution claire, Il n'existe aucune application tierce ni extension de navigateur de confiance qui vous permette de forcer la piste originale lorsque YouTube décide que seul l'audio doublé sera disponible.. Si la vidéo est particulièrement pertinente, une option peut être rechercher le même contenu sur d'autres plateformes (Vimeo, DailyMotion, etc.) là où l'audio original est disponible, bien que cela ne soit pas toujours possible. Une autre possibilité est contacter le créateur de la vidéo pour vous demander de télécharger une deuxième version ou d'activer toutes les pistes audio disponibles.
Enfin, si vous êtes un créateur, vous pouvez marquer vos vidéos comme langue d'origine et ajouter manuellement des pistes audio dans d'autres langues, permettant aux spectateurs de choisir celle qu'ils préfèrent écouter. De cette façon, vous aidez la communauté à avoir plus de choix et de contrôle sur son expérience de visionnage.
Bien que la situation actuelle ne soit pas idéale, il est important de rester informé et de rester attentif à tout changement que YouTube pourrait apporter dans un avenir proche. Les plateformes proposent de plus en plus d'options de personnalisation après une période initiale d'expérimentation et de retours, alors ne perdez pas espoir si vous ne pouvez pas désactiver le doublage automatique sur vos vidéos préférées aujourd'hui. Partagez le guide et aidez les autres à apprendre cette astuce..